Take a small sample of your bright yellow paint and try adding some red to it. Maybe even a little green to subdue it. Go from there until you get the desired color.
I have bright yellow paint and want to make it a mustard yellow, what color do I add?
First, mix yellow and orange to get mustard then add this orange to yellow.