My secondary fusebox for the hot water tank is shorting... can I bypass it safely until I can afford a new one?

As long as the power line is protected, you can bypass the secondary protection box altogether but for service purposes, its recommended