Yeah! I have used joint compound in the past to remove the "grooves in paneling before painting it. The joint compound sticks just fine to the wood. It should work for a"skim coat" to smooth out a plywood or OSB wall.
Can I Put Drywall Mud On Wood?