Yes you can paint the edge of ceramic tile go to your local hardware or paint store and get with a knowledgable person and tell them its for ceramic tile that is going to be in your bathroom because being around all the moisture will have an effect on how long it will last
I think you could paint the edges of the tile but you need to use a paint that will work in a wet area.